| |
INTENSIVE
COURSES
make use of your English
|
| |
“TRANSLATIONS - TRADUCCIONES” |
| OBJETIVO: |
Lograr una interpretación
y traducción correcta, adquiriendo la técnica necesaria
para facilitar la traducción de documentos. Evitar los “false
friends” y el “Spanglish”.
|
| DIRIGIDO A: |
Todas las personas con esta
necesidad. |
| DESCRIPCIÓN: |
Curso de traducción
tanto directa como inversa, del tipo de documentos más frecuentes. |
| CONTENIDO: |
- Estrategias y formas para facilitar el trabajo.
- Aprender trucos gramaticales.
- Estudiar colocaciones típicas (“ask/make a question”).
- Analizar el “registro” del texto.
- Considerar diferencias de formas entre los idiomas.
|
| DURACIÓN: |
A partir de 5 horas, en sesiones
de 2,5 horas. |
| PARTICIPANTES: |
Máximo 8 participantes
por clase, con un nivel similar (a partir del nivel intermedio –
nivel 6 según nuestro baremo) |
| PROFESORADO: |
Profesores nativos, cualificados
del equipo ICL, expertos en la enseñanza del idioma y conscientes
de la urgencia y dificultades que conlleva esta situación. |
| COSTE: |
Solicitar presupuesto. |
| |
|
