| |
INTENSIVE
COURSES
make use of your English
|
| |
"TRANSLATIONS - TRADUCCIONES"
|
| OBJECTIU: |
Aconseguir una
interpretació i traducció correctes, tot adquirint la
tècnica necessària per a facilitar la traducció
de documents. Evitar els "false friends" i l'"Spanglish".
|
| ADREÇAT
A: |
Totes aquelles
persones que tinguin aquesta necessitat. |
| DESCRIPCIÓ: |
Curs de traducció
tant directa com inversa, del tipus de documents més freqüents. |
| CONTINGUT: |
- Estratègies i maneres per a facilitar la feina.
- Aprendre trucs gramaticals.
- Estudiar col·locacions típiques ("ask/make
a question").
- Analitzar el "registre" del text.
- Considerar diferències de formes entre els idiomes.
|
| DURADA:: |
Mínim de 5 hores, en
una o diverses sessions. |
| PARTICIPANTS: |
Màxim 8 participants
per classe, amb un nivell similar (a partir del nivell intermedi -
nivell 6 segons el nostre barem) |
| PROFESSORAT: |
Professors nadius, qualificats
de l'equip ICL, experts en l'ensenyament de l'idioma i conscients
de la urgència i les dificultats que comporta aquesta situació. |
| COST:: |
Sol·liciteu
pressupost. |
| |
|
